فدراسیون کارگران بخش حمل و نقل آبی هندوستان، که بیش از سه هزار و پانصد کارگر در یازده بندرِ مهم کشور را نمایندگی می‌کند، تصمیم‌ گرفته‌است که از بارگیری یا تخلیه‌ی بار مهمات از اسرائیل یا هر کشور دیگری که ممکن است تجهیزات نظامی برای تهاجم به فلسطین ارسال کند، خودداری کند.

ما کارگران بندر به عنوان بخشی از اتحادیه‌های کارگری همیشه علیه جنگ و کشتن افراد بی‌گناه و زنان و کودکان می‌ایستیم. حمله‌ی اخیر اسرائیل به غزه هزاران نفر از مردم فلسطین را دچار درد و رنج عظیمی کرده‌است. زنان و کودکان در این جنگ تکه تکه شده‌اند‌، طوری که والدین از شناسایی اجساد فرزندانشان، که در بمباران‌های پیوسته کشته شده‌اند، عاجز ماندند. 

در این برهه‌ی حساس، کارگران اتحادیه‌ی ما جمعا تصمیم گرفته‌اند که از بارگیری هر نوع تسلیحات امتناع کنند. بارگیری و تخلیه‌ی این تسلیحات موجب کمک به ارگان‌هایی می‌شود که می‌توانند افراد بی‌گناه را به قتل برسانند. 

بنابراین این، ما، کارگران بنادر و اسکله‌های هندوستان از چندین بندر مهم، فعال در بخش مربوط به محموله‌ها، به همه‌ی اعضایمان فراخوان می‌دهیم که دیگر به هیچ کشتی‌ای که حامل تجهیزات نظامی به فلسطین/اسرائیل است خدمات ارائه ندهند. 

ما همچنین خواستار آتش بس فوری هستیم‌. به عنوان اتحادیه‌های کارگریِ مسئول، از همه‌ی کسانی که برای صلح کارزار می‌کنند حمایت می‌کنیم‌. از تمام کارگران جهان و مردم صلح‌دوست می‌خواهیم که در کنار آرمان فلسطین آزاد بایستند‌. 

دبیر کل

تی. نارِندرا رائو    

۱۴ فوریه ۲۰۲۴
---
ترجمه: سعید محمدی