ترجمه اطلاعیه: حزب کمونیست کارگری کردستان
روز چهارشنبه ١١/٨/٢٠٢١ در دیدار وزیر امور خارجه عراق با علی شمخانی، دبیر شورای عالی امنیت ملی ایران، خواستار بیرون کردن اپوزیسیون های مخالف جمهوری اسلامی از اقلیم کردستان شده و اعلام کرده اند که "اقلیم کردستان تبدیل به لانه مخالفان ایران" شده و باید برای اخراج آنها اقدام کرد!
این درخواست جمهوری اسلامی ایران در ادامه وعده های است که ابراهیم رئیسی رئیس جمهور جدید ایران در دوره انتخابات به طرفدارهای خود داده بود، و در اولین اقدام موسی باباخانی عضو کمیته مرکزی حزب دمکرات کردستان ایران را در اربیل ترور کردند!
بی شک تلاش های جمهوری سرکوب و اعدام اسلامی ایران، برای بیرون کردن نیروهای اپوزیسیون در اقلیم کردستان، سیاستی جدید نیست، همزمان همکاری و کمک احزاب حاکم کردستان و نیروهای مرتجع اسلامی عراق، برای هموار کردن خواسته های ایران بر مبنای تعرض به اپوزیسیون و تامین منافع ایران در عراق و کردستان، به قیمت فروپاشی شیرازه های مدنی و اجتماعی جامعه و ناامن کردن زندگی و معیشت مردم کردستان، کماکان در جریان بوده و بخشی از کارنامه تمام این جریانات است.
به دلیل بی ثباتی و پوشالی بودن حاکمیت در عراق و کردستان، جمهوری اسلامی ایران به عنوان یک قدرت کهنه پرست دخالتگر در اتفاقات سیاسی صحنه سیاست عراق و حضور و دخالت مستقیم نظامی در کردستان عراق، به بهانه های مختلف دست به ترور و توطئه کردن علیه مخالفان سیاسی خود و توپ باران کردن مقر های این احزاب میزند. همزمان نیز اگر نتوانسته باشد مستقیما دست به ترور و حذف مخالفان خود بزند، اما از طریق مزدوران ، همکاری احزاب در قدرت کردستان و یا دیگر نیروهای مرتجع وابسته به جمهوری اسلامی، این توطئه ها را عملی کرده است. اگر امروز جمهوری اسلامی خواستار بیرون کردن مخالفان خود از اقلیم کردستان میباشد، یک توطئه کاملا آشکار برای تشدید سرکوب گری و گسترش تروریسم که یکی از مخاطرات آن نا امن تر کردن جامعه کردستان میباشد و نباید از طرف هیچ انسان آزادیخواهی مورد پذیرش قرار بگیرد. همچنین به احزاب حاکم در کردستان عراق نباید اجازه داد این توطئه و نقشه کثیف جمهوری اسلامی ایران عملی گردد و ضروریست حاکمیت را وادار به عهده گرفتن مسئولیت برای تامین حفاظت از امنیت و آسایش عمومی و همچنین احزاب اپوزیسیون ایران کرد.
حزب کمونیست کارگری کردستان در عین حال که علیه هر نوع دخالت و تعرض جمهوری اسلامی ایران در کردستان و عراق میباشد، همزمان نیز توطئه گری این رژیم هار و وحشی علیه اپوزیسیون که در کردستان عراق بسر میبرند را افشا و محکوم میکند و افکار عمومی مردم کردستان را نیز از نقشه ها مطلع خواهد کرد. حزب کمونیست کارگری کردستان، تمام احزاب حاکم در کردستان را مسئول تامین امنیت جانی فعالین سیاسی ایران در کردستان و هر نوع تهدید و تعرضی علیه آنان میداند.
حزب کمونیست کارگری کردستان
٢٠٢١/١٦/٨
ترجمه کُردی به فارسی: وریا نقشبندی
متن اطلاعیه کردی
پیلانگیڕی کۆماری ئیسلامی ئێران لەدژی لایەنە ئۆپۆزسیۆنەکان،
لەهەرێمی کوردستان ڕیسواو مەحکومە!
ڕۆژی چواشەمە ١١/٨/٢٠٢١ لە میانی دیداری وەزیری دەرەوەی عێراق، لەگەڵ عەلی شەمخانی، سکرتێری ئەنجومەنی باڵای ئاسایشی نیشتمانیی ئێران لە تاران، داوای دەرکردنی حزبەکانی ئۆپۆزسیۆنی کۆماری ئیسلامی ئێرانیان لە هەرێمی کوردستان، لێکرا و پێیان ڕاگەیاندراوە كه ''هەرێمی کوردستان بۆتە لانەی گروپە بەرهەلستکاریەکانی ئێران" و دەبێ هەوڵی وەدەرنانیان بدرێت!
ئەم داوایەی جمهوری ئیسلامی ئێران لە درێژەی ئەو بەڵێنانەدایە کە ئیبراهیم رەئیسی سەرۆک کۆماری نوێی ئێران لە سەرخستنی بانگەشەی هەڵبژاردنەکاندا بە لایەنگرانی خۆی دابووی، وە لە یەکەمین هەنگاویشدا موسا باباخانی، ئەندامی کۆمیتە ناوەندی حزبی دیموکراتی ئێران، لە هەولێر تیررۆر کرا.
بێگومان هەوڵەکانی کۆماری سەرکوتوی سێدارەی ئیسلامی لەئێران، بۆ دۆرخستنەوەی هێزەکانی ئۆپۆزسیۆن لەهەرێمی کوردستان، سیاسەتێکی تازە نییە، هاوکات کۆمەك و هاوکاریەکانی ئەحزابی دەسەڵاتداری کوردستان و هێزە کۆنەپەرستە ئیسلامیەکانی عێراق، بۆ جێبەجیکردنی ئەجنداکانی ئیرانیش لە پێناو لێدان لە ئۆپۆزسیۆن و پاراستنی بەرژەوەندیەکانی ئێران لە عێراق و کوردستاندا، بە نرخی تێکدانی شیرازەی ژیانی مەدەنی و نائارامکردنی ژیان و گوزەرانی خەڵکی کوردستان، بەردەوام درێژەی هەبوە و بەشێک بووە لە کارنامەی هەموو ئەم هێزانە.
بەهۆی ناجێگیری و بۆشایی حکومەت و دەسەڵاتێکی فشەڵەوە لە عێراق و کوردستاندا، جمهوری ئیسلامی ئێران هەمیشە وەک هیزێکی کۆنەپەرستی دەخالەتگەر لە ئالۆگورە سیاسیەکانی سەرساحەی سیاسی عیراقدا و بەردەوام لەکەنار دەخاڵەتی ڕاستەخۆی سەربازیدا لە کوردستانی عێراق، بە بەهانەی جۆراجۆرەوە دەستی بردوە بۆ تیرۆر و پیلانگێڕی و لێدان لە نەیارانی سیاسی خۆیی و تۆپبارانکردن بارەگاکانی ئۆپۆزسیۆن. تەنانەت ئەگەر ڕاستەخۆ خۆشی نەیتوانیبێت بەم کارنامە ئینسانکوژی و سەرکوتگەریە هه‌ڵبسێت، ئەوا لە رێگای بەکرێگیراوان و هاوکاری حزبەکانی دەسەڵات لە کوردستان و ئەو هێزە کۆنەپەرستانەی لەپال جمهوری ئیسلامئ ئیراندان، پلانی تیرۆر و تەسلیمکردنەوەی هەڵسوڕوانی سیاسی ئۆپۆزسیۆنی ئێرانیان ئەنجامداوە. ئەوەی لە ئێستادا جمهوری ئیسلامی ئێران داوا دەکات نەیارانی لە هەرێمی کوردستان وەده‌رنرێن، پیلانێکی ئاشکرایە بۆ سەرکوتگەری و پەرەدان بەتیرۆریزم و ئینسانکوژی کە بێگومان یەکێک لە ئاکامەکانی تێکدانی ئارامی کومەڵگه‌ی کوردستانە و نابێ لەلایەن هەرئینسانێکی ئازادیخوازە و بەدەربەستەوە قەبوڵ بکرێ. هەروەها دەبێت ڕێگە نەدرێت بە حزبە دەسەڵاتدارەکانی کوردستان، ئەم پیلان و سیاسەتە گڵاوەی جمهوری ئیسلامی ئێران بچێتەسەر و پێویستە دەسەڵاتداران بەرپرسیار بکرێن بەرامبەر پاراستنی ئەمنی و ئاسایشی کۆمەلایەتی لەبەردەم هەمواندا، بە لایەنە ئۆپۆزسیۆنەکانی ئیرانیشەوە.
حزبی کۆمۆنیستی کرێکاریی کوردستان لەگەڵ ئەوەدا لە دژی هەر جۆرە دەخاڵەت و دەستدرێژیەکی جمهوری ئیسلامی ئێران لەکوردستان و عێراق ڕادەوەستێ، هاوکات پیلانگێڕی ئەم ڕژێمە هارو دڕندەیە، لەدژی لایەنە ئۆپۆزسیۆنەکان کە لە هەرێمی کوردستاندا نیشتەجێن، ریسواو مەحکوم دەکات و ڕای گشتی خەڵکی کوردستانی لێئاگادار دەکاتەوە. حزبی کۆمۆنیستی کرێکاریی کوردستان حزبە دەسەڵاتدارەکان بەر پرسیار دەکات بەرامبەر پاراستن و ئەمنیه‌تی گیانی هەڵسوراوانی سیاسی ئێران لە کوردستان و هەرجۆرە دەستدرێژیەک بۆ سەریان.
حزبی کۆمۆنیستی کرێکاریی کوردستان
١٦/٨/٢٠٢١