مقدمه چاپ اول

تحولات اخیر عراق و قیام مردم کردستان جنبه های گوناگونی دارد که غالبا توسط رسانه های جهانی و حتی جریانات کرد مسکوت گذاشته می شود. یکی از این جنبه ها پاگیری و رشد جنبش شورایی یا به قول خودشان شورا خواهی است. این که این جنبش چه جایگاهی را در کل این حرکت داشته، نقاط قوت و ضعف آن کجا است، محتاج نه تنها دسترسی به اسناد و گزارش های مستند است بلکه نیازمند تحلیل و موشکافی این اسناد و سیر تحولات و نشان دادن منطق تحولات و قیام مردم کردستان عراق است. ترجمه و انتشار جزوه حاضر تلاشی برای کمک به این کار است.

این جزوه ترجمه یادداشتهای یکی از فعالین جنبش شورایی کردستان عراق است که چاپ کردی آن به خارج رسیده است. بعلاوه مجموعه ای از اسناد و اعلامیه ها و نشریاتی که در جزوه کردی آمده است همراه ترجمه فارسی آنها بعنوان ضمیمه به ترجمه فارسی اضافه شده است.

ترجمه این نوشته ها و اسناد خالی از اشکال نیست. در ترجمه یادداشت ها تلاش شده که لحن محاوره ای نوشته با حفظ امانت نسبت به اصل مطلب حفظ شود. در بخش اسناد پاره ای کلمات و گاه سطرهایی ناخوانا و یا نامفهوم  بوده که همانجا به صورت  (....) نشانه گذاری شده است. بعلاوه برای مفهوم کردن پاره ای از جملات ناچار به اضافه کردن کلماتی ضروری بوده که این کلمات نیز در داخل پرانتز قرار داده شده اند.

شیرکو – مارس ۱۹۹۱

***

مقدمه چاپ دوم

یادداشتهای این جزوه در اصل دست نوشته هایی هستند که روزشمار جنبش شورایی مارس ۱۹۹۱ کردستان عراق را به ثبت رساند. این دست نوشته ها ابتدا به زبان کردی و بعد به فارسی ترجمه شد. نسخه کردی آن در کتابی سیصد صفحه ای تحت عنوان " بزوتنه وه ی شورایی له کوردستانی عیراق" ... چاپ شده است. این کتاب مفصلا به تحولات آن دوره و مسایل گوناگون جنبش شورایی در کردستان عراق پرداخته  و اسناد خیلی بیشتری را جمع آوری کرده است.

چاپ اول این دستنوشته ها به زبان فارسی در روزهای پایانی جنبش شورایی منتشر شد. در ان زمان به دلیل امنیت نویسنده در کردستان عراق با نام مستعار شیرکو منتشر شد. اما کتاب "جنبش شورایی در کردستان عراق" که مدتی بعد چاپ شد امضای واقعی نویسنده و جمع آوری کننده را دارد.

تجارب جنبش شورایی در کردستان عراق که در این یادداشت ها آمده و در کتاب مذکور هم با تفصیل بیشتری منتشر شده است برای جنبش اجتماعی و خیزش های توده ای مردم کردستان عراق بسیار آموزنده و یاری دهنده است. همچنین این تجارب برای فعالین و مردم ازادیخواه و برابری طلب کردستان ایران هم اهمیت دارد. 

کتاب " جنبش شورایی در کردستان عراق" که به زبان کردی است و شامل این جزوه هم می شود در کتابخانه های شهر سلیمانیه وآرشیو حزب کمونیست کارگری کردستان  عراق جود دارد .

مطالعه و معرفی این تجارب را به همه ی فعالین جنبش شورایی و آزادیخواهان و  برابری طلبان توصیه می کنم.

مظفر محمدی- دی ماه ۱۳۹۹ ( ژانویه ۲۰۲۱)